2024 – Moëlan-sur-Mer – Conférence arabismes
Dans le cadre du mois de la langue bretonne, une conférence sur les arabismes dans la langue bretonne a été organisée sur le thème du voyage à la médiathèque de Moëlan-sur-Mer le 23 mars 2024 (Aline Aupy, présidente de l’association Pregomp Asambles).
Plus de vingt personnes ont assisté à la présentation de Michel Mermet, chercheur membre associé au CELTIC-BLM de l’Université de Rennes 2 (Erwan Hupel, responsable de l’équipe de recherche CELTIC-BLM), membre de la section linguistique de l’Institut Culturel de Bretagne à Vannes (Jacky Flippot, président de Skol Uhel ar Vro).
Cette conférence s’inscrit dans la continuité de celle qui s’est tenue un an plus tôt à Hammamet, en Tunisie, organisée par l’OLFO – Observatoire de la Langue française en Ontario (Julie Boissonneault, professeur émérite de l’Université Laurentienne à Sudbury, Ontario, Canada).
Un corpus de 222 arabismes provenant de trois dictionnaires bretons datant de 1499, 1732 et 1992, mis en correspondance avec cinq domaines sémantiques (sciences et techniques, vie quotidienne, culture, économie, termes militaires et populaires), met en lumière à travers le vocabulaire de l’importance des échanges maritimes et économiques dès l’époque médiévale entre la Bretagne et l’Orient dans un sens large.
Les questions du public, très intéressé par la conférence, suscitent l’envie d’approfondir la recherche sur la présence des arabismes dans les autres langues celtiques, ainsi que sur les processus de transformation et de bretonisation des mots arabes empruntés. De même, existe-t-il des mots bretons ou celtiques présents dans la langue arabe classique ou dialectale ? Autant de pistes de recherche passionnantes pour de nouvelles conférences.
Annonce de la conférence sur le site de Moëlan-sur-Mer
