Ragtres IAgwened / Projet IAgwened
IAgwened – Breton Language and AI Project
IAgwened is a research and development group dedicated to creating digital resources for the Breton language, with a special focus on the Vannetais (Gwenedeg) dialect.
The project aims to design, structure, and share parallel corpora, lexicons, and linguistic datasets for natural language processing, machine translation, and speech technologies.
Our work is part of a broader effort to preserve and modernize the Breton language, specifically the Vannetais dialect, by providing open-access resources, tools, and documentation for researchers, teachers, and AI developers.
IAgwened operates independently while collaborating with linguists, cultural institutions, and artificial intelligence specialists to strengthen the presence of Breton in digital environments.
Keywords: Breton, Vannetais Breton, Breton dialects, Machine translation, Parallel corpus, Language technology, Celtic languages, Open data, Artificial intelligence, Linguistic resources.
IAgwened – Projet breton et intelligence artificielle
IAgwened est un groupe de recherche et de développement dédié à la création de ressources numériques pour la langue bretonne, en particulier pour le dialecte vannetais (Gwenedeg).
Le projet vise à concevoir, structurer et partager des corpus parallèles, des lexiques et des ensembles de données linguistiques destinés au traitement automatique du langage, à la traduction automatique et aux technologies vocales.
Notre travail s’inscrit dans une démarche de préservation et de modernisation de la langue bretonne pour le dialecte vannetais, en proposant des ressources, outils et documentations en libre accès pour les chercheurs, enseignants et développeurs en IA.
IAgwened agit de manière indépendante, tout en collaborant avec des linguistes, des institutions culturelles et des spécialistes de l’intelligence artificielle pour renforcer la présence du breton dans les environnements numériques.
