2022 – Pontivy : Kan ar Bobl

Le stand de présentation de Skoliuz était présent à la finale du Kan ar
Bobl le dimanche 3 Avril 2022 devant le palais des congrès de Pontivy de 11h à 18h.

Cette journée a été l’occasion de découvrir un livre édité début mars 2022 par Skoliuz : “Goulavarioù Albert Boché – Contribution au lexique breton“.

Albert Boché (1927-2012), professeur d’anglais au collège de Baud en Pays Vannetais, a été à partir des années 1990 animateur de cours de breton sur Radio Bro Gwened dans l’émission Le quart d’heure colonial (Cécile Goualle) puis, dans l’émission É komz ged Albert (Marie-Laure Groix).

Alber Boché a consacré sa vie à la langue bretonne. Sa connaissance intime du breton et son érudition l’ont amené à développer une réflexion sur la langue bretonne tant en grammaire que dans le champ du lexique. Albert Boché n’avait de cesse de rechercher le point médian entre le vannetais et la langue bretonne. La transmission orale de son savoir rappelle cette longue tradition bretonne où l’oralisation était aussi importante que l’écrit.

L’objet du livre présenté au cours de cette journée du Kan ar Bobl porte sur un inventaire des néologismes créés par Albert Boché, surtout à partir des années 2000. Le registre de la langue est très large en allant d’un vocabulaire trouvant facilement sa place dans le dictionnaire général comme un dourataer un arrosoir, construit sur le radical dour eau jusqu’à des mots très modernes comme un egornaot un spationaute, ou un dranid extra-terrestre.

C’est Michel Mermet, chercheur associé au CELTIC-BLM de l’Université à Rennes 2, qui est l’auteur de ce travail de valorisation linguistique des apports de Albert Boché. Une première partie de l’ouvrage retrace la biographie de Albert Boché, l’historique de ce projet d’écriture, une grille d’analyse du vocabulaire, une description de la préfixation et de la suffixation en breton. La deuxième partie déroule le corpus des néologismes créés et où chaque mot est décomposé d’un point de vue étymologique, permettant au lecteur de reconstruire le raisonnement de Albert Boché.

Finale Kan ar Bobl 2022 – Kan ar Bobl (kan-ar-bobl.bzh)

Pour commander le livre en ligne ou bien se rendre directement à la librairie :

Librairie Vent de Soleil – An Alre