2024 – Rennes : Un océan de savoirs

Le week-end des 5 et 6 octobre, le Celtic-BLM a participé à une nouvelle édition du Village des Sciences, dont le thème cette année était « Un océan de savoirs ». Pour l’occasion, un jeu de mémory a été conçu afin de mettre en avant le vocabulaire arabe présent dans le lexique breton. Les participants ont pu découvrir des mots d’origine arabe tels que le chiffre zero (zéro), des noms de légumes comme berjin (aubergine) et artichaod (artichaut), des objets du quotidien comme tas (tasse) et almanag (almanach), ainsi que des termes désignant la nature, tels que baobab (l’arbre), kafe (les graines de café), gazelenn (gazelle) et jirafenn (girafe).

Ce jeu a rencontré un grand succès, particulièrement auprès des enfants dont l’un des parents avait des origines diverses, notamment du Maghreb. Manipuler les cartes en breton et en arabe a suscité beaucoup d’émotion, soulignant l’intérêt de rapprocher le breton d’autres langues comme l’arabe, qui est souvent en marge des grandes langues de diffusion comme l’anglais ou le français.

Parmi les adultes qui ont également manifesté leur intérêt pour le jeu, certains venaient de Syrie, de Chine et de Côte d’Ivoire. Les arabismes dans la langue bretonne, bien qu’ils forment un corpus restreint d’environ 250 mots, témoignent des échanges culturels et commerciaux entre la Bretagne et l’Orient depuis le Moyen-Âge, échanges qui n’ont jamais véritablement cessé.