• Donemad
Posted on / Non classé

2025 – Vannes : salon du livre

Le samedi 24 juin 2025 s’est tenue une nouvelle édition du salon du livre Levr’e Gwened, à Vannes. Une fois encore, Skoliuz était présent sur le stand de l’Institut Culturel de Bretagne.
S’il n’y avait pas de nouveauté éditoriale à présenter depuis les fêtes de Noël 2024, la journée a toutefois été marquée par de belles rencontres, notamment celle d’une festivalière originaire du Maroc. Parlant couramment le darija (arabe dialectal marocain) et le breton – langue qu’elle utilise quotidiennement en famille – cette lectrice a été particulièrement attirée par le petit livre ʿAlā Khuṭā ad-Dūrnīghānī, traduction en arabe classique par Lahoucine El Adouzi du conte breton War roudoù an dorneganed.

Son vif intérêt pour cette publication confirme une direction à prendre : les productions bilingues entre langues de France (dont plus d’une centaine sont aujourd’hui reconnues) constituent un levier puissant pour la vitalité des langues minoritaires. Lec’hiad “Entrelangues”
En facilitant la collaboration entre langues régionales et minoritaires, ces initiatives permettent de mettre en synergie des ressources limitées, et de mutualiser les efforts.
Chaque langue devient alors une poulie de transmission, contribuant à démultiplier la force linguistique globale.
Cette mise en réseau favorise la création de ressources linguistiques, les échanges entre locuteurs, et les coopérations actives entre chercheurs, éditeurs et acteurs culturels, au service de la transmission et de la diversité.

PrésentationLibrairie Dialogues, https://skoliuz.bzh/2025-ploemeur-conference-sur-les-arabismes/

Un peu plus loin, dans l’une des allées du salon, une autre belle rencontre a eu lieu avec l’autrice Axelle Rallier du Baty, venue présenter son ouvrage de littérature jeunesse Nosy Komba, une histoire se déroulant à Madagascar et magnifiquement illustrée par l’autrice elle-même.

https://axelle-rallierdubaty.com